Disclaimer & Data Protection

Haftungsausschluss - deutsch

Die enthaltenen Informationen auf dieser Website dienen allgemeinen Informationszwecken und beziehen sich nicht auf die spezielle Situation einer Einzelperson oder einer juristischen Person. Sie stellen keine betriebswirtschaftliche, rechtliche oder steuerliche Beratung dar. Im konkreten Einzelfall kann der vorliegende Inhalt keine individuelle Beratung durch fachkundige Personen ersetzen.

Niemand darf auf Grund dieser Informationen handeln ohne geeigneten fachlichen Rat und ohne gründliche Analyse der betreffenden Situation. Für Entscheidungen, die der Verwender auf Grund der vorgenannten Informationen trifft, übernehmen wir keine Verantwortung.

Obwohl wir uns bei der Auswahl des Informationsangebotes um größtmögliche Sorgfalt bemühen, haften wir nicht für ihre Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit.

Refund German Pension Insurance behält sich das Recht vor, die auf dieser Website angebotenen Informationen, Produkte oder Dienstleistungen ohne gesonderte Ankündigung jederzeit zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder zu aktualisieren.
Das Informationsangebot auf dieser Website stellt insbesondere kein bindendes Vertragsangebot unsererseits dar. Soweit dies nicht ausdrücklich vermerkt ist, können über diese Website auch seitens der Nutzer keine Angebote abgegeben oder Bestellungen getätigt werden.

Für den Inhalt von Websites, auf die von dieser Website verwiesen wird, und die von Dritten eingerichtet wurden, übernimmt Refund German Pension Insurance keinerlei Verantwortung. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte sowie für Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der auf den verlinkten Seiten enthaltenen Informationen entstehen, haftet allein deren Anbieter.

Das Copyright dieser Website liegt bei Refund German Pension Insurance. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung im Wege des Herunterladens auf dauerhafte Datenträger und/oder des Ausdrucks auf Papier sowie die Weiterverbreitung ist nur bezüglich solcher Materialien gestattet, bei denen hierzu ausdrücklich aufgefordert wird. Jede andere Nutzung des urheberrechtlich geschützten Materials ist ohne unsere schriftliche Genehmigung untersagt.

Für gegebenenfalls bestehende oder künftig entstehende Rechtsverhältnisse ist ausschließlich deutsches Recht anwendbar und sind nur deutsche Gerichte zuständig.

Datenschutzerklärung - deutsch


Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Webseite. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig. Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten.

1. Zugriffsdaten und Hosting

Sie können unsere Webseiten besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. Bei jedem Aufruf einer Webseite speichert der Webserver lediglich automatisch ein sogenanntes Server-Logfile, das z.B. den Namen der angeforderten Datei, Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge und den anfragenden Provider (Zugriffsdaten) enthält und den Abruf dokumentiert.

Diese Zugriffsdaten werden ausschließlich zum Zwecke der Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs der Seite sowie der Verbesserung unseres Angebots ausgewertet. Dies dient gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f EU-Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO) der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer korrekten Darstellung unseres Angebots. Alle Zugriffsdaten werden spätestens sieben Tage nach Ende Ihres Seitenbesuchs gelöscht.

Hostingdienstleistungen durch einen Drittanbieter
Im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag erbringt ein Drittanbieter für uns die Dienste zum Hosting und zur Darstellung der Webseite. Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer korrekten Darstellung unseres Angebots. Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet. Eine Verarbeitung auf anderen Servern findet nur in dem hier erläuterten Rahmen statt. Dieser Dienstleister sitzt in in einem Land, für das kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Union vorliegt. Die Zusammenarbeit stützt sich daher auf Standarddatenschutzklauseln der Europäischen Kommission. Detaillierte Informationen zur Datenschutzrichtlinie unseres Hostingdienstleisters finden sie hier: https://automattic.com/privacy-notice/

2. Datenerhebung und -verwendung zur Vertragsabwicklung

Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie uns diese im Rahmen Ihrer Bestellung oder bei einer Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) mitteilen. Pflichtfelder werden als solche gekennzeichnet, da wir in diesen Fällen die Daten zwingend zur Vertragsabwicklung, bzw. zur Bearbeitung Ihrer Kontaktaufnahme benötigen und Sie ohne deren Angabe die Bestellung nicht abschließen, bzw. die Kontaktaufnahme nicht versenden können. Welche Daten erhoben werden, ist aus den jeweiligen Eingabeformularen ersichtlich. Wir verwenden die von ihnen mitgeteilten Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zur Vertragsabwicklung und Bearbeitung Ihrer Anfragen. Sofern eine gesonderte Erlaubnis erteilt haben (durch Anklicken der Checkbox im Formular), werden Ihre eigegebenen Daten bei unserem Webformular Dienstleister Typeform gespeichert. Der Anbieter Zapier hilft uns die Daten von Typeform in das Customer-Relationship-Management-System (CRM-System) des EU-Unternehmens Pipedrive zu überführen. Hier https://www.pipedrive.com/en/privacy finden Sie die Datenschutzrichtlinien von Pipedrive . Hier https://zapier.com/privacy/ finden Sie die Datenschutzrichtlinien von Zapier. Hier https://www.typeform.com/help/gdpr-compliance/ finden Sie weitere Informationen zum Datenschutz und DSGVO von Typeform. Ihre Einwilligung in die Weiterleitung der Daten können Sie jederzeit widerrufen. Den Widerruf können Sie per E-Mail an support@pension-refund.com senden. Nach vollständiger Abwicklung des Vertrages werden Ihre Daten für die weitere Verarbeitung eingeschränkt und nach Ablauf etwaiger steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich in eine weitere Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben oder wir uns eine darüber hinausgehende Datenverwendung vorbehalten, die gesetzlich erlaubt ist und über die wir Sie in dieser Erklärung informieren.

3. Datenweitergabe

Zur Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO geben wir Ihre Daten an das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen weiter, soweit dies zur Lieferung bestellter Waren erforderlich ist. Je nach dem, welchen Zahlungsdienstleister Sie im Bestellprozess auswählen, geben wir zur Abwicklung von Zahlungen die hierfür erhobenen Zahlungsdaten an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut und ggf. von uns beauftragte Zahlungsdienstleister weiter bzw. an den ausgewählten Zahlungsdienst. Zum Teil erheben die ausgewählten Zahlungsdienstleister diese Daten auch selbst, soweit Sie dort ein Konto anlegen. In diesem Fall müssen Sie sich im Bestellprozess mit Ihren Zugangsdaten bei dem Zahlungsdienstleister anmelden. Es gilt insoweit die Datenschutzerklärung des jeweiligen Zahlungsdienstleisters.

Wir setzen Zahlungsdienstleister und Versanddienstleister ein, die ihren Sitz in einem Staat außerhalb der Europäischen Union haben. Die Übermittlung personenbezogener Daten an diese Unternehmen erfolgt lediglich im Rahmen der Notwendigkeit zur Vertragserfüllung.

4. E-Mail-Newsletter und Postwerbung

Postwerbung und Ihr Widerspruchsrecht
Darüber hinaus behalten wir uns vor, Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre Postanschrift für eigene Werbezwecke zu nutzen, z.B. zur Zusendung von interessanten Angeboten und Informationen zu unseren Produkten per Briefpost. Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer werblichen Ansprache unserer Kunden gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO.

5. Cookies und Webanalyse

Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, um passende Produkte anzuzeigen oder zur Marktforschung verwenden wir auf verschiedenen Seiten sogenannte Cookies. Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer optimierten Darstellung unseres Angebots gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Cookies sind kleine Textdateien, die automatisch auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Ihres Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies). Die Dauer der Speicherung können Sie der Übersicht in den Cookie-Einstellungen Ihres Webbrowsers entnehmen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen. Jeder Browser unterscheidet sich in der Art, wie er die Cookie-Einstellungen verwaltet. Diese ist in dem Hilfemenü jedes Browsers beschrieben, welches Ihnen erläutert, wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen ändern können. Diese finden Sie für die jeweiligen Browser unter den folgenden Links:
Internet Explorer™: http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Safari™: https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE
Chrome™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647
Firefox™ https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
Opera™ : http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html

Bei der Nichtannahme von Cookies kann die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.

Einsatz von Google (Universal) Analytics zur Webanalyse
Soweit Sie hierzu Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO erteilt haben, setzt diese Website zum Zweck der Webseitenanalyse Google (Universal) Analytics ein, einen Webanalysedienst der Google LLC (www.google.de). Google (Universal) Analytics verwendet Methoden, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen, wie zum Beispiel Cookies. Die automatisch erhobenen Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Durch die Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird dabei die IP-Adresse vor der Übermittlung innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte anonymisierte IP-Adresse wird grundsätzlich nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Nach Zweckfortfall und Ende des Einsatzes von Google Analytics durch uns werden die in diesem Zusammenhang erhobenen Daten gelöscht.

Die Google LLC hat ihren Hauptsitz in den USA und ist zertifiziert unter dem EU-US-Privacy Shield. Ein aktuelles Zertifikat kann hier eingesehen werden. Aufgrund dieses Abkommens zwischen den USA und der Europäischen Kommission hat letztere für unter dem Privacy Shield zertifizierte Unternehmen ein angemessenes Datenschutzniveau festgestellt.

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de . Hierdurch wird die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindert.

Jetpack (WordPress Stats)

Wir nutzen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (d.h. Interesse an der Analyse, Optimierung und wirtschaftlichem Betrieb unseres Onlineangebotes im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO) das Plugin Jetpack (hier die Unterfunktion „Wordpress Stats“), welches ein Tool zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe einbindet und von Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA. Jetpack verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.

Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Onlineangebotes werden auf einem Server in den USA gespeichert. Dabei können aus den verarbeiteten Daten Nutzungsprofile der Nutzer erstellt werden, wobei diese nur zu Analyse- und nicht zu Werbezwecken eingesetzt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in den Datenschutzerklärungen von Automattic: https://automattic.com/privacy/ und Hinweisen zu Jetpack-Cookies: https://jetpack.com/support/cookies/.

Akismet Anti-Spam-Prüfung

Unser Onlineangebot nutzt den Dienst „Akismet“, der von der Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA, angeboten wird. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Mit Hilfe dieses Dienstes werden Kommentare echter Menschen von Spam-Kommentaren unterschieden. Dazu werden alle Kommentarangaben an einen Server in den USA verschickt, wo sie analysiert und für Vergleichszwecke vier Tage lang gespeichert werden. Ist ein Kommentar als Spam eingestuft worden, werden die Daten über diese Zeit hinaus gespeichert. Zu diesen Angaben gehören der eingegebene Name, die Emailadresse, die IP-Adresse, der Kommentarinhalt, der Referrer, Angaben zum verwendeten Browser sowie dem Computersystem und die Zeit des Eintrags.
Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Akismet finden sich in den Datenschutzhinweisen von Automattic: https://automattic.com/privacy/.
Nutzer können gerne Pseudonyme nutzen, oder auf die Eingabe des Namens oder der Emailadresse verzichten. Sie können die Übertragung der Daten komplett verhindern, indem Sie unser Kommentarsystem nicht nutzen. Das wäre schade, aber leider sehen wir sonst keine Alternativen, die ebenso effektiv arbeiten.

6. Kontaktmöglichkeiten und Ihre Rechte

Als Betroffener haben Sie folgende Rechte:

  • gemäß Art. 15 DSGVO das Recht, in dem dort bezeichneten Umfang Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen;
  • gemäß Art. 16 DSGVO das Recht, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
  • gemäß Art. 17 DSGVO das Recht, die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die weitere Verarbeitung
    – zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information;
    – zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;
    – aus Gründen des öffentlichen Interesses oder
    – zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen
    erforderlich ist;
  • gemäß Art. 18 DSGVO das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit
    – die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird;
    – die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen;
    – wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder
    – Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
  • gemäß Art. 20 DSGVO das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
  • gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Unternehmenssitzes wenden.

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen oder Widerspruch gegen eine bestimmte Datenverwendung wenden Sie sich bitte direkt an uns per Email an support@pension-refund.com.

Widerspruchsrecht
Soweit wir zur Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen personenbezogene Daten wie oben erläutert verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung mit Wirkung für die Zukunft widersprechen. Erfolgt die Verarbeitung zu Zwecken des Direktmarketings, können Sie dieses Recht jederzeit wie oben beschrieben ausüben. Soweit die Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt, steht Ihnen ein Widerspruchsrecht nur bei Vorliegen von Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, zu.

Nach Ausübung Ihres Widerspruchsrechts werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht weiter zu diesen Zwecken verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.

Dies gilt nicht, wenn die Verarbeitung zu Zwecken des Direktmarketings erfolgt. Dann werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht weiter zu diesem Zweck verarbeiten.

Datenschutzerklärung erstellt mit dem Trusted Shops Rechtstexter in Kooperation mit Wilde Beuger Solmecke Rechtsanwälte.

Disclaimer - english

The information contained on this website is for general information purposes and does not refer to the specific situation of an individual or a legal entity. They do not constitute any business, legal or tax advice. In individual cases, the present content can not replace individual advice by knowledgeable persons.

No one may act on the basis of this information without appropriate professional advice and without thorough analysis of the situation. For decisions made by the user on the basis of the above information, we take no responsibility.

Although we strive for the utmost care in the selection of the information offered, we are not liable for their accuracy, timeliness and completeness.

Refund German Pension Insurance reserves the right to change, supplement, delete or update the information, products or services offered on this website at any time without prior notice.
In particular, the information offered on this website does not constitute a binding contractual offer on our part. Unless otherwise expressly stated, users can not submit offers or place orders via this website.

Refund German Pension Insurance assumes no responsibility for the content of websites referenced by this website and which have been set up by third parties. For illegal, incorrect or incomplete contents as well as for damage resulting from the use or non-use of the information contained in the linked pages, liable alone their provider.

The copyright of this website lies with Refund German Pension Insurance. All rights reserved. Reproduction by downloading to durable media and / or printing on paper as well as retransmission is permitted only with respect to materials specifically requested to do so. Any other use of the copyrighted material is prohibited without our written permission.

Any existing or future legal relationships shall be governed exclusively by German law and shall be the responsibility of the German courts only.

This English version was translated from above German version. The German version is legally binding.

Data Protection - english


We appreciate your interest in our website. The protection of your privacy is very important to us. Below we inform you in detail about the handling of your data.

1. Access data and hosting

You can visit our websites without giving any personal information. Each time a web page is called, the web server merely automatically stores a so-called server log file, which can be used, for example. contains the name of the requested file, your IP address, the date and time of the retrieval, the amount of data transferred and the requesting provider (access data), and documents the retrieval.

These access data are evaluated exclusively for the purpose of ensuring a trouble-free operation of the site as well as the improvement of our offer. In accordance with Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. F EU-General Data Protection Regulation (EU-GDPR) the preservation of our legitimate interests, which predominate in the context of a weighing up of interests, in a correct presentation of our offer. All access data will be deleted no later than seven days after the end of your page visit.

Hosting services by a third party
Within the framework of a processing on our behalf, a third party provider provides the services for hosting and displaying the website. This serves to safeguard our legitimate interests, which are predominantly justified in the interests of weighing up our interests, in order to correctly present our offer. All data collected as part of the use of this website or in designated forms in the online shop as described below will be processed on its servers. Processing on other servers takes place only in the frame explained here.

This service provider is located in a country for which there is no adequacy decision of the European Union. The cooperation is therefore based on standard data protection clauses of the European Commission.

Detailed information on the data protection of our hosting provider you find here: https://automattic.com/privacy-notice/

2. Data collection and use for contract execution

We collect personal information if you provide it to us as part of your order or when contacting us (for example, by contact form or e-mail). Obligatory fields are marked as such, since in these cases we need the data for contract processing, or to process your contact and you can not complete the order without their specification, or can not send the contact. Which data are collected, can be seen from the respective input forms. We receive your IP address when you submit a form. We use the data communicated by you in accordance with Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b GDPR for contract handling and processing of your inquiries. If you have given permission (by clicking on the checkbox in the form), your data will be saved by our webform service provider Typeform. The provider Zapier helps us to transfer the data from Typeform into the Customer Relationship Management (CRM) system of the EU company Pipedrive. Here https://www.pipedrive.com/en/privacy you find the privacy policy of Pipedrive . Here https://zapier.com/privacy/ you can find the privacy policy of Zapier. See https://www.typeform.com/help/gdpr-compliance/ for more information on data policy of Typeform. You can revoke your consent to the forwarding of your data at any time. You can send the cancellation by e-mail to support@pension-refund.com. After completion of the contract, your data will be restricted for further processing and deleted after expiry of any tax and commercial retention periods, unless you have expressly consented to a further use of your data or we reserve the right to further data use, which is permitted by law and about which we inform you in this statement.

3. Data transfer

For fulfillment of the contract pursuant to Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b GDPR we pass on your data to the shipping company responsible for the delivery, as far as this is necessary for the delivery of ordered goods. Depending on which payment service provider you select in the order process, we will forward payment data collected to the credit institution commissioned with the payment and any payment service providers commissioned by us to process the payments or to the selected payment service. In part, the selected payment service providers also collect this data themselves, provided that you create an account there. In this case, you must log in to the payment service provider with your access data during the ordering process. In this respect, the privacy policy of the respective payment service provider applies.

We use payment service providers and shipping service providers based in a state outside the European Union. The transfer of personal data to these companies takes place only in the context of the need to fulfill the contract.

4. E-mail newsletter and mail advertising

Postal advertising and your right to object
In addition, we reserve the right to use your first and last name as well as your postal address for our own advertising purposes, e.g. to send interesting offers and information about our products by letter. This serves to safeguard our legitimate interests, which are predominantly justified in the context of a weighing up of interests, in a promotional approach by our customers in accordance with Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f GDPR.

5. Cookies and web analytics

In order to make the visit to our website attractive and to enable the use of certain functions, to display suitable products or for market research, we use so-called cookies on various pages. This serves to safeguard our legitimate interests, which predominate in the context of a weighing up of interests, in order to optimize the presentation of our offer in accordance with Art. 6 (1) sentence 1 lit. f GDPR. Cookies are small text files that are automatically stored on your device. Some of the cookies we use are deleted after the end of the browser session, ie after closing your browser (so-called session cookies). Other cookies remain on your device and allow us to recognize your browser on your next visit (persistent cookies). The duration of the storage can be found in the overview in the cookie settings of your web browser. You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and individually decide on their acceptance or exclude the acceptance of cookies for specific cases or in general. Each browser differs in the way it manages the cookie settings. This is described in the Help menu of each browser, which explains how to change your cookie settings. These can be found for the respective browser under the following links:
Internet Explorer ™: http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Safari ™: https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=en_US
Chrome ™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=en&hlrm=en&answer=95647
Firefox ™ https://support.mozilla.org/en/kb/cookies-allow-and-recognize
Opera ™: http://help.opera.com/Windows/10.20/en/cookies.html

Failure to accept cookies may limit the functionality of our website.

Use of Google (Universal) Analytics for web analytics
Insofar as you consent to this pursuant to Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR, this website uses Google (Universal) Analytics, a web analytics service of Google LLC (www.google.com), for the purpose of website analysis. Google (Universal) Analytics uses methods that allow you to analyze the use of the website, such as cookies. The automatically collected information about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. By activating IP anonymisation on this website, the IP address will be shortened prior to transmission within the member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and shortened there. The anonymized IP address provided by Google Analytics within the framework of Google Analytics will generally not be merged with other data provided by Google. After purpose and end of the use of Google Analytics by us, the data collected in this context will be deleted.

Google LLC is headquartered in the US and is certified under the EU-US Privacy Shield. A current certificate can be viewed here. Under the agreement between the US and the European Commission, the latter has established an appropriate level of data protection for companies certified under the Privacy Shield.

You may revoke your consent at any time with future effect by downloading and installing the browser plug-in available at the following link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en. This prevents the collection of data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) as well as the processing of this data by Google.

Jetpack (WordPress Stats)

Based on our legitimate interests (ie interest in the analysis, optimization and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 (1) lit. GDPR) we use the plugin Jetpack (here the subfunction “WordPress Stats”), which includes Includes Visitor Access Statistical Evaluation Tool and Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, USA. Jetpack uses so-called “cookies”, text files that are stored on your computer and that allow an analysis of the use of the website by you.

The information generated by the cookie about your use of this online offer is stored on a server in the USA. Here, user profiles of the users can be created from the processed data, these being used only for analysis and not for advertising purposes. For more information, see the Automattic Privacy Policy: https://automattic.com/privacy/ and Jetpack Cookies: https://jetpack.com/support/cookies/.

Akismet anti-spam check

Our online offering uses the “Akismet” service offered by Automattic Inc., 60 29th Street # 343, San Francisco, CA 94110, USA. The use is based on our legitimate interests within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f) GDPR. With the help of this service, comments of real people are distinguished from spam comments. All comment information is sent to a server in the US, where it is analyzed and stored for four days for comparison. If a comment has been classified as spam, the data will be stored beyond that time. This information includes the name entered, the email address, the IP address, the comment content, the referrer, details of the browser used, the computer system and the time of the entry.
For more information about the collection and use of data by Akismet, see the Automattic Privacy Notice: https://automattic.com/privacy/.
Users are welcome to use pseudonyms, or to refrain from entering the name or email address. You can completely prevent the transfer of data by not using our commenting system. That would be a shame, but unfortunately we see no other alternatives that work equally effectively.

6. Contact options and your rights

As a victim, you have the following rights:

according to Art. 15 GDPR, the right to demand information on the personal data processed by us in the scope specified therein;
in accordance with Art. 16 GDPR the right to demand without delay the correction of incorrect or complete personal data stored with us;
according to Art. 17 GDPR the right to demand the deletion of your personal data stored by us, unless further processing
– to exercise the right to freedom of expression and information;
– to fulfill a legal obligation;
– for reasons of public interest or
– to assert, exercise or defend legal claims
is required;
according to Art. 18 GDPR the right to demand the restriction of the processing of your personal data, as far as
– the accuracy of the data is disputed by you;
– the processing is unlawful, but you reject its deletion;
– we no longer need the data, but you need it for asserting, exercising or defending legal claims or
– you filed an objection against the processing in accordance with Art. 21 GDPR;
according to Art. 20 GDPR the right to receive your personal data, which you have provided us, in a structured, common and machine-readable format or to request the transfer to another person responsible;
according to Art. 77 GDPR the right to complain to a supervisory authority. As a rule, you can contact the supervisory authority of your usual place of residence or work or our company headquarters.
If you have any questions regarding the collection, processing or use of your personal data, information, rectification, blocking or deletion of data as well as revocation of granted consent or objection to a particular use of data, please contact us directly by email at support@pension-refund.com.

Right of objection

To the extent that we process personal data as explained above in order to safeguard our legitimate interests, which are predominant in the context of a weighing up of interests, you can object to this processing with effect for the future. If the processing is for the purpose of direct marketing, you can exercise this right at any time as described above. Insofar as the processing takes place for other purposes, you are only entitled to a right of objection if there are reasons that arise from your particular situation.

After exercising your right to object, we will not further process your personal data for these purposes, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or if the processing of the assertion, exercise or defense of Legal claims serves.

This does not apply if the processing is for direct marketing purposes. Then we will not process your personal data for this purpose.

This English version was translated from above German version. The German version is legally binding.

Data Protection Policy created with Trusted Shops in cooperation with Wilde Beuger Solmecke lawyers.